Věnováno Petru Nýdrlemu
1955 Praha, Česká Republika – 2014 Los Angeles, California, USA
Dedicated to Peter Nydrle
1955 Praha, Česká republika – 2014 Los Angeles, CA, USA
Roots in Ego
Aneb kde se v lidech bere zlo? / Where does evil come from?
Scénář / Screenwriter – 113kw Kristina Weiserová
Režie / Director – 113kw Kristina Weiserová
Producent / Producer – 113kw Kristina Weiserová
Producent / Producer – doc. Antonín Weiser AČK
Producent / Producer – Martin Hejl Clowntown soundstudio
HRÁLI – CAST
(podle obsazení – in order of appearance )
Natálie Haabová – Eva Kavanová
Karolína Haabová – Štěpánka Pencová
Lubosh Roll – Radovan Klučka
Oskar Tzolkin – Jaromír Nosek
Martin Princ – Michal Dudek
Petr Xolo – Marek Dobeš
Karel Čech – Norbert Žid
Linda Tzolkin – Michaela Wenigerová
Maya Flya – Barbora Beťáková
Nikita s dodávkou / Nikita with the van – Veronika Nikita Petrová
DJ Dydy / DJ D.D. – Nella Kan-Jacca Moudrá
Blondýna / The Blond girl – Josefína Krist Krištůfková
Agresivní muž / Aggressive man – Zdeněk Pecha
Agresivní mladík / Aggressive younger man – Aleš Surma
Barman / Bartender – Karel Žák
Smrťák zevlák / Death Junkie – Josef Rarach
Tatínek – David Boháček
Malá holčička Natálie / The little girl Natalia – Julie Žáková
Kompars / extras – in order of appearance
Líbající se holka na party / Kissing girl at the party – Natálie Krátká
DJ na party v bunkru / DJ at the party in the bunker – Michal Těšínský
Smažka na party / Junkie at the party – 113kw Kristina Weiserová
Rozzlobený starý muž na ulici / Old angry man on the street – Josef Kuruc
Recepční v tetovacím salonu / Receptionist in the tattoo parlour – Baboo Raboch
Holka v tetovacím salonu / Girl in the tattoo parlour – Gabriela Horáková
Tatér v tetovacím salonu / Tatoo artist in the tattoo parlour – Miloslav Míka
Týpek z Growshopu / Guy from Growshop – Robert Pirát Broda
Vietnamec v Growshopu / Vietnamese guy – Tien Nguyen San
Pomocník Vietnamce / His helper – Vedran Bostandžič
Poledance tanečnice Natalie / Poledancer Natalie – Anna Nikulina
Poledance tanečnice / Poledancer – Irina Suvorova
Poledance tanečnice – Poledance studio FireFly
Poledance tanečnice – Poledance studio FireFly
Poledance trenérka / Poledance trainer – Týna Karnetová
Štamgast v baru / Guest at the bar – Petr Pinkava
Svůdná mladá holka v baru / Seductive girl in the club – Viktoria Hrbáčková
Holka v baru / Girl in the club – Martina Černá Black
Karolínina feministická kamarádka / Karolína´s feminist friend – Kateřina Peštová
Host v baru / Guest at the bar – Martin Dolenský
Holka v autě DJky / Girl in the DJ´s car – Karolína Babíčková
Red rubber holka na party / Red Rubber Girl at the party – Alena Ticháčková
Holka na party / Girl at the party – Jana Trmalová
Holka na party / Girl at the party – Štěpán Olívie Turek
Kluk na party / Boy at the party – Petr Robin Tureček
Kluk na party / Boy at the party – Dušan Mesarč
Kluk na party / Boy at the party – Stáňa Menčík
Kluk na party / Boy at the party – Jan Štrupl
Kluk na party / Boy at the party – Jiří Zuzaňák
Kluk na party / Boy at the party – Tomáš Lahoda
Kluk na party / Boy at the party – Filip Slonek
Kluk na party / Boy at the party – Tomáš Slonek
Kluk na party / Boy at the party – Jan Benda
Múza, dívka z představy – Muse, dream girl – Mishala Orth
Deviantní Karlův kamarád / Deviant Karel´s friend – Luboš Lukor Fritz
Štáb / CREW
Scénář / Screenwriter – 113kw Kristina Weiserová
Režie / Director – 113kw Kristina Weiserová
Asistent režie / 1st Assistant Director – Týna Karnetová
Asistent režie / 2nd Assistant Director – Viktoria Hrbáčková
Produkce / Executive producer – 113kw Kristina Weiserová
Produkční / Production assistant – Týna Karnetová
Asistentka Produkce / 2nd Production assistant – Viktoria Hrbáčková
Skriptka / Script Supervisor – Viktoria Hrbáčková
Hlavní kamera / Director of Photography – 113kw Kristina Weiserová
Kamera / Director of Photography – Tomáš Dohnal
Kamera / Camera operator – Honza Čistírna
Kamera / Camera operator – Jan Lucina
Kamera / Camera operator – Petr Lukšan
Kamera ( úvodní timelapse ) /
Camera assistant for opening timelapse shot – Igor Hamko
Kamera – (timelapse) /
Camera assistant for timelapse shot –
Doc. Antonín Weiser AČK
Asistent režie / Assistant Director – Viktoria Hrbáčková
Asistent režie / Assistant Director – Týna Karnetová
Asistent režie / 2nd Assistant Director – Dita Löffelmannová
Asistent režie / 3rd Assistant of Director – František Penc
Mistr zvuku / Sound Designer – Martin Hejl
Graphic Designer – Kamila Burianová
Střih / Edit – Viktor Schwarcz
Obsazení, casting / Casting Director – 113kw Kristina Weiserová
Asistentka castingu / Casting Assistant – Týna Karnetová
Asistentka castingu / Casting Assistant – Viktoria Hrbáčková
Gaffer – Jan Pavlík Jenda 4AP
Gaffer – Michal Jüngling
Klapka / Clapper – Tomáš Hrbáček
Klapka / Clapper – Viktoria Hrbáčková
Fotograf / Photographer- Honza Čistírna
Fotograf / Photographer- Yaroslav Rubtsov
Fotograf / Photographer- Efim Groutskij
Fotograf / Photographer- Marián Lukeš
Runner – Karel Žák
Runner – Petr Pinkava
Runner – Štěpán Olívie Turek
Runner – Stanislav Menčík Stáňa
Runner – Martina Černá Black
Runner – Jaroslav Šída
Happy kid observing the shooting – Anna Lucie Štemberová
Výtvarný návrh / Art Director – 113kw Kristina Weiserová
Party organizace / Party set designer and production – Jan Pavlík Jenda 4AP
Party organizace / Party set designer and production – Jiří Löffelmann
Mistr dekorací / Production designer – Michal Jüngling
Kostýmy / Costumes – Jessica Stejskalová
Rekvizity / Set Decorator – Dita Löffelmannová
Rekvizity / Prop Master – Michal Jüngling
Specialní makeup / Special makeup effects – Vlad Taupeš (FX Creators)
Speciální makeup / Special makeup effects – Josef Rarach (FX Creators)
Make – up / Make-up – 113kw Kristina Weiserová
Účes pro Karolínu Haab a Lindu Tzolkin /
Hairstyle to Karolína Haab and Linda Tzolkin – Mončos hair
Kostýmy / Costume designer – Jessica Stejskalová
Kostýmy / Costume designer – Stáňa Menčík
Asistentka kostýmů / Assistant Costume Designer – Lýdie Fafejtová
Asistentka kostýmů / Assistant Costume Designer – Viktorie Hrbáčková
Asistentka kostýmů / Assistant Costume Designer – Alena Ticháčková
Party a fetish kostýmy laskavě zapůjčeny /
Party and fetish costumes kindly loaned from –
Adéla Tyčová, Štěpán Olívie Turek, Transprivát Jasmína.
Doprava, Řidič – Transport, Driver – 113kw Kristina Weiserová
Catering – 113kw Kristina Weiserová
Catering – Tereza Slunská
Dobrovoný hasič / Fire Marshall – Lucie Barchánková
Střih / Edit (offline and online editor ) – Viktor Schwarcz
První asistent střihu (příprava a sesazení audio a video materiálů ) /
First Assistant Editor (Preparation and deposition of audio and video materials )–
Martin Wacker www.nx.tv
Druhý asistent střihu / Second Assistant Editor – Rough Edit – Jiří Michalička
Třetí asistent střihu / Third Assistant Editor – Rough Edit – Robert Kaločai
Audio Postprodukce / Audio Post Production Facility – Clowntown soundstudio
Zvuk / Sound designer –Martin Hejl
Mikrofonista / Boom operator – Martin Paták
Mikrofonista / Boom operator – Jan Pavlík Jenda 4AP
Dialog recorder, ADR Recordist – Martin Hejl
Dialog mixer – Martin Hejl
Re-recording mixer – Martin hejl
Music mixer – Martin Hejl
Hudební režie / Music director – 113kw Kristina Weiserová
Video postprodukce / Video Post Production Facility –
Czech Television – graphic studio
Grafika / Graphic designer – Kamila Burianová
Animace / Animation director – Kamila Burianová
Koncept animací / Animation concept – 113kw Kristina Weiserová
Visual Effects Artists – Ondřej Ševčík
Petr Lukšan
Kamila Burianová
Video Retouch – Jarda Bílek , Vendula Šafránková
Title designer – 113kw Kristina Weiserová
Hudba / MUSIC
Original music composer – Varhan Orchestrovič Bauer
„DIY (Doing It Yeah)“ (Original Mix) – Mesmer (Scarcity Records)
Made by Andrei Vladimir Voica (Mesmer)
„Time to Bounce“ (Original Mix) – Mesmer (Scarcity Records)
Made by Andrei Vladimir Voica (Mesmer)
„Black Coke“ (Original Mix) – Mesmer (Scarcity Records)
Made by Andrei Vladimir Voica (Mesmer)
„This is Tight“ (Original Mix) – Mesmer (Scarcity Records)
Made by Andrei Vladimir Voica (Mesmer)
„Nestíhání“ – Trusty (EP Scratchy P vol.1)
Made by Thomas Rust (Trusty)
„Second“ – DJ Loutka
Made by Michal Maudr (DJ Loutka)
„Japanese Doll“ – Merak
Made by Tomáš Měřička (Merak) and Tyler Myroon
Routine – DJ FLUX MASTA
DJ mix routine made by Flux Masta
„TekTanker“ – Dave.LXR
Made by David Hodák (Dave.LXR)
„Rude Boy“ – Mikkim
Made by Michal Stehlík (Mikkim)
„Magnificient Cash“ – Mikkim
Made by Michal Stehlík (Mikkim)
„Suspension“ – Line of Sight (Rune Records)
Made by Georgi Zhelyakov (Line of Sight)
Roots in Ego scene 29, scene 31, scene 32 music – Line of Sight
Made by Georgi Zhelyakov (Line of Sight)
„Knedlick & Rohlick Lubosmashed“ – Line of Sight & 113kw
Made by Georgi Zhelykaov (Line of Sight) and Kristina Weiserová (113kw)
„Tanulinka & Vendelinka” / Keygen Kaotic
Made by Christophe Romboni (Keygen Kaotic)
„Žádná anarchie“ – Messenjah & Cocojammin
Instrumental music made by Adam Lanči (Cocojammin)
Vocal melody and lyrics made by Jiří Peč (Messenjah)
Lokace / LOCATIONS
Lokační / Location manager – 113kw Kristina Weiserová
Lokační / Location manager – Týna Karnetová
Asistentka lokační / Assistant to location manager – Viktorie Hrbáčková
Film byl natočen v následujících lokacích /
The movie was filmed at the following locations:
Žižkovské ulice a ulice Prahy 3, Česká republika /
Žižkov streets and streets of Prague 3, Czech Republic.
Byty v osobním vlastnictví na Žižkově, laskavě ZDARMA zapůjčeny /
Private apartments located in Žižkov, Prague, were kindly offered (pro-bono) by:
Petr Lukšan, Luboš Lukor Fritz, Tomáš a Viktorie Hrbáčkovi.
Bunkr Parukářka – Michal Těšínský
Growshop.cz – Michal Otipka
Poledance studio Firefly – Linda Vedralová – Víta Nejedlého 506/11
Abstrakt club – Joska Skalník, Marek Skalník
Kostýmy a rekvizity laskavě zapůjčeny ZDARMA /
PROPS AND COSTUMES
kindly offered pro bono by:
ALIEN DNA – JAN KOKOTEK
www.aliendna.cz
CITY FOLKLORE – PETRA GHERBERTZ
www.cityfolklore.com
SCURA – MARKÉTA KMECOVÁ
www.scura.cz
TRASHMADE – ADÉLA ZIMÁČKOVÁ
www.trashmade.cz
TYFORMY – JULIE ŠIŠKOVÁ
www.tyformy.cz
MAYDA FASHION – MAGDA VACHUNOVÁ
www.maydafashion.cz
HEDUSH – HEDVIKA FRÖHLICHOVÁ
www.hedush.cz
YOUNG PRIMITIVE – JITKA URBANOVÁ
www.youngprimitive.cz
LIMEN CLOTHING – ONDŘEJ SUCHOCHLEB
www.limenclothing.cz
MUMRAY – LUCIE MICHALCOVÁ
www.mumray.cz
RECYSKLO – DANIELA TENORIO
www.recysklo.com
JELLY-FISH – EVA PAVLÍKOVÁ
www.facebook.com/jellyfish.fashion
IRENA MARIE HARTINGEROVÁ
www.hartingerova.com
LITTLE FETISH SHOP – MICKA & PÁJKA
www.facebook.com/LittleFetishShop
LIFE IS PORNO
www.lifeisporno.com
SCHMUZIG – ADÉLA SVOBODOVÁ
www.schmucig.cz
ANASTASIA BULGAKOV
HONČA – KRISTINA HONČARIVOVÁ
www.fler.cz/honca
THE PRODUCERS WISH TO THANK
Doc. Antonín Weiser AČK, Prague film school, Martin Hejl, Jan Jenda 4AP Pavlík, Vlad Taupesh, Josef Rarach, Petr Lukšan, Ondřej Ševčík, Radek Čech, Michal Těšínský, Miloslav Míka, Michal Otipka, Linda Vedralová, Joska Skalník, Marek Skalník, Luboš Lukor Fritz, Viktoria a Tomáš Hrbáčkovi, Jan Kokotek, Petra Gherbertz, Markéta Kmecová, Martin Kmec, Adéla Zimáčková, Julie Šišková, Magda Vachunová, Hedvika Fröhlichová, Jitka Urbanová, Ondřej Suchochleb, Lucie Michalcová, Micka and Pájka Myobsession, Anastasia Bulgakov a Veronika Benešová, Irena Marie Hartingerová, Eva Pavlíková, Adéla Svobodová, Kristina Hončarivová, Vladimír Ichbin Šimek, Alena Ticháčková, Adéla Tyčová, Štěpán Olívie Turek, Jiří Löffelmann, Transprivát Jasmína, Jan Štrupl, Robert Pirát Broda, Ivan Klook Martínek, Igor Hamko, Jun Okuma, Ateliér Chroma Doma, Martin Wacker, Jiří Michalička, Jakub Kraupner, Jakub Verner, Varhan Orchestrovic Bauer, heavy-metal kapela Faidon, Lea Gorlická, Zuzana Paštiková.
VELKÉ DÍKY Prague film school for their kind offer in the borrowing of filming equipment to Tomáš Dohnal and Kristina Weiserová.
VELKÉ DÍKY Clowntown soundstudio a Martinu Hejlovi. / BIG thanks to Clowntown soundstudio and Martin Hejl
VELKÉ DÍKY Jan Jenda 4AP Pavlík za jeho neomezenou technickou podporu během natáčení, natáčení party a i během postprodukce. / Production, post-production equipment.
VELKÉ DÍKY Artebox.cz za zapůjčení klíčovacího pozadí. / BIG thanks to Artebox.cz for the green screen keying.
VELKÉ díky Vladu Taupeshovi a Josefu Rarachovi z FX Creators a Prague FX Make up school pro konzultaci scénáře a speciální makeup efekty. / BIG thanks to Vlad Taupesh and Josef Rarach FX Creators and Prague FX Make up school for script consultation and special makeup effects.
Děkujeme Ondřeji Ševčíkovi, za možnost použít jeho animace. / Thanks to Ondřej Ševčík for the use of his animation.
Děkujeme Michalu Těšínskému za laskavé poskytnutí prostorů bunkru Parukářka k natáčení. / Thanks Michal Těšínský for kindly offering Bunkr Parukářka for filming.
Děkujeme Miloslavu Míkovi, že nám laskavě poskytl prostory k natáčení v tetovacím a piercingovém studiu. / Thanks Miloslav Míka for kindly offering his tattoo and piercing parlour for filming.
Děkujeme Michalu Otipkovi z Growman Plains s.r.o. za laskavé poskytnutí prostorů obchodu Growshop.cz k natáčení. / Thanks Michal Otipka for kindly offering Growshop.cz for filming.
Děkujeme Lindě Vedralové z Poledance studia Firefly za laskavé poskytnutí prostorů k natáčení. / Thanks Linda Vedralová for kindly offering Firefly poledance studio for filming.
Děkujeme baru Joskovi Skalníkovi a Marku Skalníkovi z baru Abstrakt za laskavé poskytnutí prostorů k natáčení. / Thanks Joska and Marek Skalník for kindly offering Abstrakt club for filming.
Děkujeme Petru Lukšanovi, Luboši Fritzovi a Viktorii a Tomáši Hrbáčkovým za laskavé zapujčení jejich bytů k natáčení. / Thanks Petr Lukšan, Luboš Fritz and Viktoria and Tomáš Hrbáčkovi for kindly offering their places for filming.
Děkujeme Janu Kokotkovi za laskavé poskytnutí rekvizit značky Alien DNA. / Thanks to Jan Kokotek for kindly offering props from Alien DNA.
Děkujeme Petře Gherbertz za laskavé poskytnutí rekvizit značky City Folklore. / Thanks to Petra Gherbertz for kindly borrowing props by City Folklore
Děkujeme Markétě a Martinovi Kmecovým za laskavé poskytnutí rekvizit značky SCURA. / Thanks to Markéta and Martin Kmec for kindly borrowing props by Scura.
Děkujeme Adéle Zimáčkové za laskavé poskytnutí rekvizit značky Trashmade. / Thanks to Adéla Zimáčková for kindly borrowing props by Trashmade.
Děkujeme Julii Šiškové za laskavé poskytnutí rekvizit značky Tyformy. / Thanks to Julie Šišková for kindly borrowing props by Tyformy.
Děkujeme Magdě Vachunové za laskavé poskytnutí rekvizit značky Mayda fashion. / Thanks to Magda Vachunová for kindly borrowing props by Mayda fashion.
Děkujeme Hedvice Fröhlichové za laskavé poskytnutí rekvizit značky Hedush. / Thanks to Hedvika Fröhlichová for kindly borrowing props by Hedush.
Děkujeme Jitce Urbanové za laskavé poskytnutí rekvizit značky Young Primitive. / Thanks to Jitka Urbanová for kindly borrowing props by Young Primitive.
Děkujeme Ondřeji Suchochlebovi za laskavé poskytnutí rekvizit značky Limen Clothing. / Thanks to Ondřej Suchochleb for kindly borrowing props by Limen Clothing.
Děkujeme Lucii Michalcové za laskavé poskytnutí rekvizit značky Mumray. / Thanks to Lucie Michalcová for kindly borrowing props by Mumray.
Děkujeme Micce a Pájce za laskavé poskytnutí rekvizit značky Myobsession. / Thanks to Micka and Pájka for kindly borrowing props by Myobsession.
Děkujeme Anastasii Bulgakov a Veronice Benešové za laskavé poskytnutí rekvizit značky AVs fashion. / Thanks to Anastasia Bulgakov and Veronika Benešová for kindly borrowing props by AVs fashion.
Děkujeme Ireně Marii Hartingerové za laskavé poskytnutí rekvizit značky Hartingerová. / Thanks to Irena Marie Hartingerová for kindly borrowing props by Hartingerova.
Děkujeme Vladimíru Šimkovi aka „Ichbin“ za zapůjčení obytného auta Mercedes k natáčení. / Thanks Vladimír Šimek for kindly offering his Mercedes for filming.
Děkujeme salon Mončos hair za styling vlasů některých hereček. / Thanks to Mončos hair salon for providing hairstyles for some of the actors.
Děkujeme Radku Čechovi za zapůjčení stanů k natáčení. / Thanks Radek Čech for kindly offering his tents for filming.
Děkujeme Junovi Okumovi za zapůjčení natáčecí techniky. / Thanks to Jun Okuma for lending his filming equipment.
Děkujeme Martinu Wackerovi a NX.TV za postprodukční práce. / Thanks to Martin Wacker and NX.TV for postproduction work.
Děkujeme Adéle Tyčové, Stáňovi Menčíkovi, Aleně Ticháčkové, Janu Štruplovi, Transprivátu Jasmína a Štěpánu Olívii Turek za zapůjčení party a latexového oblečení. / Thanks to Adéla Tyčová, Stáňa Menčík, Alena Ticháčková, Jan Štrupl, Transprivát Jasmína, Štěpán Olívie Turek for landing party and latex eguipment.
Děkujeme Městské části Dubeč, za laskavé zapůjčení pozemku k natáčení.
Děkujeme TRACO SYSTEMS a.s. za technickou podporu během postprodukčních měsíců. / Thanks to TRACO SYSTEMS for technical support during the postproduction months.
A děkujeme mnoha dalším, kteří nepodepsali papíry, a proto nemohou být napsání v titulkách . /
And thanks to many more who didn´t sign the papers, so they can´t be in the titles .
ROOTS IN EGO
ANEB KDE SE V LIDECH BERE ZLO ? / Where does evil come from?
MADE BY 113KW
KOMPLETNĚ NEZÁVISLÝ PROJEKT
TENTO FILM VZNIKL ZCELA NEZÁVISLE BEZ JAKÉHOKOLIV FINANČNÍ POMOCI
STAL SE SKUTEČNOSTÍ DÍKY MNOHA LIDEM A JEJICH OCHOTY VĚNOVAT ZDARMA SVŮJ ČAS A ENERGII SPOLEČNÉMU CÍLI. DÍKY VŠEM ZA TO, ŽE SE MŮJ SEN STAL SKUTEČNOSTÍ.
TOTALY FREE OF BUDGET
THIS MOVIE IS ABSOLUTELY INDIE AND FREE.
THIS FILM WAS ONLY MADE POSSIBLE THANKS ON PEOPLE‘S DESIRE AND WILL TO WORK ON SOMETHING LIKE THIS ON THEIR FREE TIME. THANKS TO ALL OF YOU IN MAKING MY DREAM COME TRUE.
Charaktery a události popsané v tomto filmu jsou fiktivní, a jakákoliv podobnost se skutečnými jmény, charaktery nebo událostmi je čistě náhodná a neúmyslná.
The characters and incidents portrayed and the names herein are fictious, and any similarity to the name, character or history of any person is entirely coincidental and unintentional.
2016
113kw.